1
00:00:01,915 --> 00:00:04,315
— はい、先生。完全に理解しました、先生。
2
00:00:04,374 --> 00:00:06,175
— 物事はそういう方向に進むこともあります。
3
00:00:06,210 --> 00:00:09,946
— はい、そうです。頼りにしておいてください。
4
00:00:12,349 --> 00:00:15,785
— 子供たち、出てきてください。導入ギフトの時間です。
5
00:00:15,819 --> 00:00:16,953
アシュリー: — 来るよ！
サム: — 私も行きます！
6
00:00:16,987 --> 00:00:19,121
— 写真、ビデオ、プレイリスト。
7
00:00:19,156 --> 00:00:21,324
— ベッドで体が温かいほど良くはありませんが、
8
00:00:21,358 --> 00:00:24,026
――でも、また会うまではそうしなければなりません。
9
00:00:24,061 --> 00:00:26,195
サム: — 待って、アシュリー。もらいましょう！
10
00:00:26,230 --> 00:00:27,930
[スプリンクラーのシューシュー音]
11
00:00:27,965 --> 00:00:29,732
— ダリエン、私は医学には行かないよ。
12
00:00:29,766 --> 00:00:31,934
— 海軍が私たちを北極に送ります。
13
00:00:31,969 --> 00:00:34,670
— 北極？それはクレイジーです。
14
00:00:34,705 --> 00:00:36,706
— 新しい兵器システムの寒冷地テスト。
15
00:00:36,740 --> 00:00:39,976
— それはすべて機密扱いです。それは非常に早く起こっています。
16
00:00:40,010 --> 00:00:41,944
— ラジオは完全に沈黙することになります。
17
00:00:41,979 --> 00:00:43,379
— 電子メールも電話もありません。
18
00:00:43,413 --> 00:00:44,914
- どれだけの時間 ？
19
00:00:44,948 --> 00:00:48,084
— 6 か月、おそらく 5 か月。
20
00:00:48,151 --> 00:00:50,753
— 数字。
――久しぶりのツアーですね。
21
00:00:50,787 --> 00:00:52,822
――それでは、家の中にいることが多くなり、
22
00:00:52,890 --> 00:00:55,157
—あなたは私にうんざりするでしょう、約束します。
23
00:00:55,192 --> 00:00:57,126
- 座って下さい。
24
00:01:00,998 --> 00:01:02,131
—これは自分で巻いたんですか？
25
00:01:02,165 --> 00:01:03,366
— そうだった。
26
00:01:03,400 --> 00:01:07,737
――優勝戦からですね。
27
00:01:07,771 --> 00:01:10,006
— ベッドの横に置いてください。
28
00:01:10,073 --> 00:01:13,409
— 大好きだよ、相棒。それは本当に素晴らしいことです。
29
00:01:13,443 --> 00:01:15,378
- ありがとう。 [紙がカサカサ音を立てる]
30
00:01:15,412 --> 00:01:17,980
[ため息]
31
00:01:21,318 --> 00:01:23,853
— 美しいですね。
――規制ではありませんが、
32
00:01:23,887 --> 00:01:28,090
――だから、着られないのはわかっています。
33
00:01:28,125 --> 00:01:30,293
— 前のポケットに入れておいてはどうでしょうか
34
00:01:30,360 --> 00:01:32,395
— 私の制服が私の胸の真上にありますか？
35
00:01:39,903 --> 00:01:42,838
[ため息]
36
00:01:45,242 --> 00:01:47,843
無線の男性: — 助けが必要なのですが、
そこにいる誰かが私の声を聞くことができれば。
37
00:01:47,911 --> 00:01:50,880
— 私はちょうど外にいるのですが… [不明瞭に話す]
38
00:01:50,914 --> 00:01:52,715
[ スイッチのクリック音 ] 女性: — 助けてください。
39
00:01:52,749 --> 00:01:54,183
— 聞こえれば…
40
00:01:54,217 --> 00:01:56,018
[ スイッチのクリック音、スペイン語を話す男性 ]
41
00:01:56,053 --> 00:01:57,820
[ カチカチとスイッチが入り、女性が不明瞭に話す ]
42
00:01:57,854 --> 00:02:00,423
[ 静的、不明瞭に話す男性 ]
43
00:02:00,457 --> 00:02:02,058
[ ドアが開きます ]
44
00:02:02,092 --> 00:02:04,260
[ため息]
45
00:02:05,829 --> 00:02:08,965
— 私は彼らを休憩に送りました。
46
00:02:08,999 --> 00:02:10,266
[ ため息 ] — 何が起こっているかわかるだろうと思った
47
00:02:10,300 --> 00:02:12,268
――外の世界では。
48
00:02:13,503 --> 00:02:15,705
— 静電気が多いですね。
49
00:02:15,739 --> 00:02:16,906
— ええ、そこから聞こえてくるものは何でも
50
00:02:16,974 --> 00:02:19,041
— 特に気分が高揚するわけではない。
51
00:02:19,076 --> 00:02:20,343
— そうですね、父は古いアマチュア無線を持っていました
52
00:02:20,377 --> 00:02:21,978
— 彼の小屋に設置され、
53
00:02:22,012 --> 00:02:24,914
— そして私は、もしかしたらダリアンだったら…と考えました。
54
00:02:27,050 --> 00:02:28,351
— それは私たちの記念日です。
55
00:02:31,254 --> 00:02:33,255
――あなたは決してここに来ることはありません。
56
00:02:33,290 --> 00:02:34,757
[ ため息 ] — いいえ。
57
00:02:34,791 --> 00:02:37,193
――ええ、クリスティーンは私を探しているとは思えません。
58
00:02:37,260 --> 00:02:38,928
- 来て。
59
00:02:38,962 --> 00:02:40,997
- 良い…
60
00:02:41,031 --> 00:02:43,766
— 出発する前、私たちの間ではかなり険悪な状況になっていました。
61
00:02:46,136 --> 00:02:47,737
— ようやく彼女に電話をかけたとき
62
00:02:47,771 --> 00:02:52,742
— EMCOMを解除した後、彼女は…ルーカスについて私に話してくれました。
63
00:02:55,278 --> 00:02:57,013
— 息子を失うことは別のことですが、
64
00:02:57,047 --> 00:03:01,283
――でも、自分ひとりで対処するのはちょっと……。
65
00:03:01,318 --> 00:03:03,152
――何もできなかったのですね。
66
00:03:03,220 --> 00:03:05,988
――それは彼女が聞きたかったことではありません。
67
00:03:08,091 --> 00:03:10,259
――それはお任せします。
68
00:03:13,330 --> 00:03:15,398
――まだチャンスはあるよ、マイク。
69
00:03:17,200 --> 00:03:19,435
— 私たち全員にとって。
70
00:03:25,542 --> 00:03:27,376
[ ドアが閉まる ]
71
00:03:41,258 --> 00:03:42,391
— ジョーダン！
72
00:03:42,426 --> 00:03:44,093
[男が不明瞭に叫ぶ]
73
00:03:44,161 --> 00:03:46,429
— 横に！撃て！撃て！
- おい ！
74
00:03:46,463 --> 00:03:47,863
— 開いています！オープンしてます！
75
00:03:47,898 --> 00:03:49,465
— ここです！
— それが私が望むことです。
76
00:03:49,499 --> 00:03:50,966
— さあ、ミラー。フープできると思った。
77
00:03:51,001 --> 00:03:52,301
— はい、できます。
— できるんですね？
78
00:03:52,335 --> 00:03:54,303
[ うなり声 ]
79
00:03:54,337 --> 00:03:56,105
[ 不明瞭な叫び声 ]
80
00:03:56,139 --> 00:03:57,807
[ 水しぶき ] — ああ、おい。それが私たちの最後のボールでした。
81
00:03:57,874 --> 00:04:00,176
[ ヒップホップ音楽の再生 ]
82
00:04:00,243 --> 00:04:02,912
— いいですね、相棒。
83
00:04:02,946 --> 00:04:05,014
—では、なぜコスタリカなのでしょうか？
84
00:04:05,048 --> 00:04:07,583
— スコット博士が何か必要になるでしょう
彼女のワクチンをテストする霊長類。
85
00:04:07,617 --> 00:04:09,085
— どうやら猿の保護区があるらしい
86
00:04:09,119 --> 00:04:10,419
— 数マイル上流。
87
00:04:10,487 --> 00:04:12,488
— 彼女はワクチンを持っていませんよね？
88
00:04:12,522 --> 00:04:16,092
— 彼女はそれに取り組んでいます。その間、私たちは前進します。
89
00:04:16,159 --> 00:04:18,461
- おい。
90
00:04:20,030 --> 00:04:21,831
— ビーチができると思いますか？
91
00:04:21,865 --> 00:04:23,899
— 今なら本当にビーチが使えますね。
92
00:04:27,037 --> 00:04:29,305
- 何 ？これは一体何ですか？
93
00:04:29,339 --> 00:04:31,941
――ここは再建リストには入っていなかったんですか？
94
00:04:31,975 --> 00:04:33,209
— はい、先生。
95
00:04:33,243 --> 00:04:34,543
— 主任技術者が hts を装着しました。
96
00:04:34,611 --> 00:04:36,312
— しかし、スペアパーツが不足しています。
97
00:04:36,346 --> 00:04:37,613
— 彼らはすべてをゼロから組み立てています。
98
00:04:37,647 --> 00:04:39,115
— そうですね、彼女は医療湾に停泊していますが、
99
00:04:39,182 --> 00:04:40,549
—そして、そのガスケットが壊れたら、今度は私の責任になります。
100
00:04:40,584 --> 00:04:42,418
— それが終わるまで誰も監視を外しません。
101
00:04:46,056 --> 00:04:49,058
【ゴロゴロ音】
102
00:04:49,092 --> 00:04:50,459
— 誰かそれを聞いた人はいますか？
103
00:04:50,527 --> 00:04:52,995
— 聞いてください、先生？
— 彼女は喉を鳴らしていません。
104
00:04:55,365 --> 00:04:57,199
[ため息]
105
00:05:00,670 --> 00:05:03,072
— ここは入隊者用のメックデッキです。
106
00:05:03,140 --> 00:05:04,540
— たぶん食事は取ると思いますが
107
00:05:04,608 --> 00:05:06,909
— 控室で警官たちと。
108
00:05:06,977 --> 00:05:08,511
――おいおい、ここは狭い部屋だ。
109
00:05:08,545 --> 00:05:10,579
— 皆さんがどうやってやっているのか分かりません。
110
00:05:10,647 --> 00:05:13,048
— この船に乗られてから 4 か月になりますか？
111
00:05:13,083 --> 00:05:15,918
— もうすぐ 5 つです。
- 五 ？おお。
112
00:05:15,952 --> 00:05:17,419
— 奥様。
113
00:05:21,258 --> 00:05:24,260
— おっと。彼女はおいしいです。
114
00:05:24,327 --> 00:05:26,562
— 今はそうではないのですか？
115
00:05:26,596 --> 00:05:28,964
— ああ、気を取り直して、おい。ただ言っているだけです。
116
00:05:28,999 --> 00:05:30,432
――世界の終わりですよね？
- すみません。
117
00:05:30,467 --> 00:05:32,968
— 小さな愛を周囲に広めることは何も悪いことではありません。
118
00:05:33,003 --> 00:05:36,272
— そして私は海軍ではないので…
— ええ、そうですね、彼らは、
119
00:05:36,306 --> 00:05:38,474
— それは、親交を持たないことを意味します。
120
00:05:38,508 --> 00:05:39,975
— ああ、分かりました。わかった。
121
00:05:40,010 --> 00:05:42,511
— ねえ、あの… 研究室はどこですか？
122
00:05:42,546 --> 00:05:44,513
— その科学者を訪ねてみてはいかがでしょうか。
123
00:05:44,548 --> 00:05:48,150
――彼女は民間人ですよね？
124
00:05:48,185 --> 00:05:49,485
— あなたと一緒に寝なければならないなんて信じられません。
125
00:05:49,553 --> 00:05:52,221
— 本当の話、研究室はどこですか？
126
00:05:52,255 --> 00:05:55,157
[ 機械のビープ音が鳴り続ける ]
127
00:05:55,225 --> 00:05:57,159
[ 楽器のカチャカチャ音 ]
128
00:06:00,397 --> 00:06:03,332
[ ピーッ、ピーッ ]
129
00:06:14,511 --> 00:06:18,147
[コンピューターのビープ音]
130
00:06:19,382 --> 00:06:22,351
[ 深く息を吐く ]
131
00:06:22,385 --> 00:06:24,053
— 配列解析を完了する必要があります
132
00:06:24,120 --> 00:06:25,421
— 既知の 3 つのウイルス株のうち…
133
00:06:25,455 --> 00:06:27,156
— 原始的な、エジプトの、
134
00:06:27,224 --> 00:06:28,557
— そしてクルーズ船から抽出したサンプル。
135
00:06:28,592 --> 00:06:30,159
— やるべきことはやりますが、それは一人で行います。
136
00:06:30,193 --> 00:06:31,527
— 私は彼をその研究室に戻すつもりはありません。
137
00:06:31,595 --> 00:06:33,195
— 信じてください、クインシーは最後の人です
138
00:06:33,263 --> 00:06:36,198
— 今すぐ会いたいけど、彼が必要なんだ。
139
00:06:36,233 --> 00:06:39,101
――そして私たちはまさにその瀬戸際にいます。
140
00:06:39,135 --> 00:06:41,604
— あの男はこの船全体を感染させようとした。
141
00:06:41,671 --> 00:06:44,306
――私の言うことを聞いていないんですね。
142
00:06:44,341 --> 00:06:47,977
――これは私一人ではできない手続きの一つです。
143
00:06:48,044 --> 00:06:49,545
――ドク・リオスはどうですか？
144
00:06:49,579 --> 00:06:52,514
――きっと優秀な船医さんだと思いますが、
145
00:06:52,549 --> 00:06:55,584
— しかし、高度な訓練を受けたバイオインフォマティクスの専門家が必要です
146
00:06:55,619 --> 00:06:57,186
— ほんの数時間だけ。
147
00:06:57,220 --> 00:06:59,388
――彼には何も近づけないと誓います
148
00:06:59,422 --> 00:07:01,090
—それは船を危険にさらす可能性があります。
149
00:07:11,268 --> 00:07:13,636
[ため息]
150
00:07:16,139 --> 00:07:18,107
— 何が欲しいのですか？
151
00:07:18,141 --> 00:07:21,577
— シーケンスを管理しました。
152
00:07:21,611 --> 00:07:25,047
— 3 つの株すべて。
153
00:07:25,081 --> 00:07:27,583
— できるかどうか自信がなかった
154
00:07:27,617 --> 00:07:30,352
— 機器は手元にありますが、データは入っています。
155
00:07:30,387 --> 00:07:32,655
— そして、あなたは私にそれを分析してもらう必要があります。
156
00:07:32,689 --> 00:07:35,457
- はい。
157
00:07:38,428 --> 00:07:42,398
――ほら、クインシー、あなたとあなたの家族には申し訳ないのですが、
158
00:07:42,432 --> 00:07:45,134
— ケリーのために。
159
00:07:45,168 --> 00:07:46,435
—そしてもちろん、エヴァも。
160
00:07:46,469 --> 00:07:49,138
— そして、私が言えることは何もないことはわかっていますが、
161
00:07:49,172 --> 00:07:50,372
— でも、あなたが理解していることも私は知っています
162
00:07:50,407 --> 00:07:52,274
— 世界が今私たちを必要としているということ…
163
00:07:52,309 --> 00:07:54,276
― 説教しないでください、レイチェル。
164
00:07:54,311 --> 00:07:56,812
――高い志でここまでやってまいりました。
165
00:07:56,846 --> 00:07:58,280
— 説教をしているわけではありません。
— 世界はあなたを必要としています
166
00:07:58,315 --> 00:08:00,382
—それがあなたの好きなやり方なのです。
167
00:08:00,450 --> 00:08:01,684
――クインシー、何のことを言ってるの？
168
00:08:01,789 --> 00:08:04,019
— あなたが苦しんでいることはわかります
ここだけど何もない…
169
00:08:04,087 --> 00:08:06,121
— 情報を共有すべきだと言いましたが、
170
00:08:06,156 --> 00:08:08,691
— 北極へこっそり出発
これを行う方法ではありませんでした、
171
00:08:08,725 --> 00:08:11,060
――でも、あなたは「極秘」のことが大好きだったんですね。
172
00:08:11,094 --> 00:08:13,629
――それは不公平ですね、お互いに同意したのですから…。
173
00:08:13,663 --> 00:08:14,797
— これが私たちが何をしているのかを知る唯一の方法でした。
174
00:08:14,831 --> 00:08:16,732
— クインシー、これはどこから来たのですか？
175
00:08:16,766 --> 00:08:19,101
— この疫病は最高のものだ
それはあなたにも起こったことがあります。
176
00:08:19,135 --> 00:08:21,503
— レイチェル・スコットが窮地を救ってくれます。
177
00:08:21,538 --> 00:08:24,406
— これは私のせいではありません。
――いいえ、それは私のです…
178
00:08:26,276 --> 00:08:28,444
— フォローしていただきました。
179
00:08:30,246 --> 00:08:33,349
— つまり、本当に何を危険にさらしていたのですか？
180
00:08:33,383 --> 00:08:36,518
――あなたには家族がいないのですね。あなたには友達がいません。
181
00:08:36,553 --> 00:08:40,322
— 実を言うと、ゲームにはスキンがありません。
182
00:08:41,791 --> 00:08:45,427
――私が何を失ったのか、あなたには分からないのですね。
183
00:08:45,462 --> 00:08:47,596
— 月に2回のネジを求めて街に現れる男
184
00:08:47,630 --> 00:08:49,164
— カウントされません。
185
00:08:49,232 --> 00:08:52,468
[嘲笑] — あなたは喪失について知りません
186
00:08:52,535 --> 00:08:54,470
— なぜなら、あなたは自分以外の誰のことも気にしないからです。
187
00:08:54,537 --> 00:08:56,805
— 一体どこで自分の痛みを考えればいいの？
188
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
— 他の人よりも優れているものはありますか？
189
00:08:58,675 --> 00:09:01,243
— 船全体が人でいっぱいです
190
00:09:01,311 --> 00:09:02,845
— あなたと同じくらい多くのものを失った人、
191
00:09:02,879 --> 00:09:05,614
――それでも彼らは前進する方法を見つけ続けていますが、あなたは…
192
00:09:08,551 --> 00:09:10,319
――卑怯者ですね。
193
00:09:10,353 --> 00:09:13,255
— それ以上は何もありません。
194
00:09:13,289 --> 00:09:15,491
—おそらくかなり少ないでしょう。
195
00:09:17,494 --> 00:09:19,495
[ハフッ]
196
00:09:20,797 --> 00:09:23,599
――外交が必ずしも得意というわけではありません。
197
00:09:23,633 --> 00:09:25,200
— 私は彼を見ることさえできません。
198
00:09:25,268 --> 00:09:27,736
――そうですね、彼なしではやっていけないとおっしゃいましたが、
199
00:09:27,804 --> 00:09:29,304
— つまり、何らかの形で、
200
00:09:29,339 --> 00:09:30,806
— 彼を参加させなければなりませんね？
201
00:09:30,840 --> 00:09:33,375
— やりますね。あなたは彼と話します。
202
00:09:33,410 --> 00:09:36,278
――私はもともと人付き合いが苦手なので…
203
00:09:36,312 --> 00:09:37,813
[ パチパチ電気が走る、電流が流れる ]
204
00:09:37,881 --> 00:09:39,815
――それは一体何でしょうか？
205
00:09:39,883 --> 00:09:42,284
[ 機器のビープ音 ] — ブリッジ、こちらは MPA です。
206
00:09:42,318 --> 00:09:43,886
— 体温が高いです
1 番と 2 番のジェネレーターで。
207
00:09:43,920 --> 00:09:46,522
— 第 1 段階の負荷制限を開始します。
208
00:09:46,556 --> 00:09:49,858
— 水上捜索レーダーを紛失したところです。
209
00:09:49,926 --> 00:09:52,161
[ 電子音、電力が急激に低下 ]
210
00:09:52,195 --> 00:09:53,762
[ ドアが軋む ]
211
00:09:53,797 --> 00:09:55,798
— チャンドラー船長にエアコンと電源が必要だと伝えてください。
212
00:09:55,832 --> 00:09:58,233
— そうしないとすべてが失われます、急いでください！
213
00:09:58,268 --> 00:10:00,702
- すぐに。 [ 息も絶え絶え ] — くそー。
214
00:10:00,737 --> 00:10:02,771
――いえ、そうではありません。線をトレースします。
215
00:10:04,007 --> 00:10:05,440
— この気温では走れません。
216
00:10:05,447 --> 00:10:06,208
— オーバーヒートしちゃいますよ！
217
00:10:06,242 --> 00:10:07,743
— フィルターを引っ張ります。見てみましょう
そこで何が起こっているのか。
218
00:10:09,212 --> 00:10:10,412
[爆発] — おっと！
219
00:10:10,447 --> 00:10:12,781
- くそ ！
220
00:10:12,816 --> 00:10:15,951
【アラーム鳴動中】
221
00:10:15,985 --> 00:10:17,619
[ 鐘の音 ] — 火、火、火。
222
00:10:17,654 --> 00:10:19,488
— クラスブラボー火災、主機関室 2。
223
00:10:19,556 --> 00:10:22,458
— 海上火災パーティーを離れ、修理 5 から提供します。
224
00:10:22,492 --> 00:10:25,160
――D.C.A.、キャプテンです。ステータスは何ですか?
225
00:10:25,228 --> 00:10:27,529
— もう一度言います、D.C.A.、状況はどうですか？
226
00:10:31,182 --> 00:10:33,183
[ 咳 ]
227
00:10:33,218 --> 00:10:35,419
【アラーム鳴動中】
228
00:10:35,453 --> 00:10:38,522
— チョンさん！みんな大丈夫？
229
00:10:38,556 --> 00:10:41,158
— はい、先生。火は消えた。
— 私たちのシトレップとは何ですか？
230
00:10:41,226 --> 00:10:44,127
— それは海水供給システムの取水口から始まりました、先生。
231
00:10:44,162 --> 00:10:46,196
— 何かがフィルターを引きちぎったに違いない、
232
00:10:46,231 --> 00:10:47,998
—そして海の生物のブルームが侵入しました...
233
00:10:48,032 --> 00:10:50,200
— それは私の責任です。少しカットしました
Gitmo から抜け出すのがやっとです。
234
00:10:50,235 --> 00:10:53,270
— サンゴがフィルターをはぎ取ったに違いありません。どれくらいひどいですか？
235
00:10:53,304 --> 00:10:56,139
— 言うのは時期尚早ですが、吸気量を減らしたので、
236
00:10:56,207 --> 00:10:59,443
— 私たちは冷却能力を失っています
メイン用のエンジンオイル。
237
00:10:59,511 --> 00:11:02,279
— 発電機についてはどうですか？彼らは生き残ったのか？
238
00:11:02,313 --> 00:11:03,814
— ジェネレーター 3 だけです、先生、
239
00:11:03,882 --> 00:11:06,083
— そして幸運なことに、その間はオフラインでした。
240
00:11:06,117 --> 00:11:09,086
— 電力をすべてC.I.C.に流してほしい。
241
00:11:09,120 --> 00:11:10,854
— そしてスコット博士の研究室。
242
00:11:10,889 --> 00:11:13,457
— どのような状況であっても、彼女はその部屋を涼しくする必要があります。
243
00:11:13,491 --> 00:11:16,426
- わかりますか ？
— はい、先生。ごめんなさい、先生。
244
00:11:16,494 --> 00:11:17,961
— ごめんなさい。
245
00:11:17,996 --> 00:11:20,197
— それを直しましょう。はい、先生。
246
00:11:24,068 --> 00:11:25,469
[カタカタ、電力サージが発生する]
247
00:11:25,503 --> 00:11:30,140
[ため息] — ありがとうございます。ありがとう。
248
00:11:31,543 --> 00:11:34,044
— 船長が橋の上にいます。
— 報告します、先生。
249
00:11:34,078 --> 00:11:38,081
— R.O.現在システムがダウンしています。
保全を始めましょう。
250
00:11:38,116 --> 00:11:40,450
— 塩水シェービングのみ、シャワーは使用しません。
251
00:11:40,485 --> 00:11:43,353
— 水は調理と飲料にのみ使用されます。
252
00:11:43,388 --> 00:11:45,422
[ ため息 ] — 今日は気温 100 度になるでしょう。
253
00:11:45,456 --> 00:11:47,958
— すべての監視所の人員を削減したい
254
00:11:47,992 --> 00:11:49,759
—そして重要でない活動をすべて停止します。
255
00:11:49,794 --> 00:11:53,297
- 良い。その間、私はあなたに揚げるための他の魚を持っています。
256
00:11:53,331 --> 00:11:55,098
[ 紙を破る ]
257
00:12:00,605 --> 00:12:03,407
- 良い。私はあなたを起こしませんでした。 [匂いを嗅ぐ]
258
00:12:03,474 --> 00:12:04,841
[ため息]
259
00:12:04,876 --> 00:12:06,476
――熱いですね。
260
00:12:06,511 --> 00:12:10,247
— シカゴでの8月のことを思い出します。
261
00:12:10,281 --> 00:12:13,383
— それが私の出身地です。知っていますか？
262
00:12:14,986 --> 00:12:18,288
— ええ、私は警察官でした。殺人。
263
00:12:18,323 --> 00:12:22,593
— 南側。私も上手でした。
264
00:12:22,660 --> 00:12:24,428
[口がいっぱい] — 吸ってもいいですか？
265
00:12:24,495 --> 00:12:25,662
—やめてください。
266
00:12:25,697 --> 00:12:27,598
—うーん。うーん、うーん。
267
00:12:27,632 --> 00:12:29,299
[軽いクリック音]
268
00:12:29,334 --> 00:12:30,567
[ 息を吐く ]
269
00:12:32,570 --> 00:12:36,139
[深く息を吐き出す] — キールホールリングについて聞いたことがありますか?
270
00:12:36,207 --> 00:12:37,541
— 持っているとは言えません、いいえ。
271
00:12:37,575 --> 00:12:38,976
- 本当に ？
272
00:12:39,010 --> 00:12:42,613
— 1800 年代半ば、船長が
273
00:12:42,647 --> 00:12:46,450
— 特に問題のある船員に遭遇し、
274
00:12:46,484 --> 00:12:48,185
— 彼は彼をロープで縛るだろう、
275
00:12:48,252 --> 00:12:49,953
— 船の側面に投げ出され、
276
00:12:49,988 --> 00:12:53,023
— 船体の下に引きずり込まれた。
277
00:12:53,057 --> 00:12:56,360
— 哀れな野郎は跳ねたり、竜骨に沿ってこすったりするだろう。
278
00:12:56,394 --> 00:12:57,661
—フジツボなど。
279
00:12:57,695 --> 00:13:00,530
――しかし、彼が反対側からやって来たとき、
280
00:13:00,565 --> 00:13:04,034
—もし彼が溺れたり首を切られたりしていなかったら…
281
00:13:04,068 --> 00:13:07,437
— 彼はもっと協力的になる傾向がありました。
282
00:13:10,074 --> 00:13:12,409
— キールホーリング。 [匂いを嗅ぐ]
283
00:13:14,512 --> 00:13:17,247
— 思いつく限りでは、次のようなことが考えられます。
284
00:13:17,315 --> 00:13:19,182
— この船には200人の船員が乗船しています
285
00:13:19,217 --> 00:13:21,418
— それをあなたに試してみたい人はいますか？
286
00:13:21,452 --> 00:13:24,287
――チャンドラー船長はそんなことは絶対に許さない。
287
00:13:24,322 --> 00:13:27,124
— うーん、そうかもしれない。
288
00:13:27,191 --> 00:13:28,525
—そうではないかもしれません。
289
00:13:28,559 --> 00:13:32,429
— 個人的には、拷問がそれほど効果的だと感じたことはありません
290
00:13:32,497 --> 00:13:34,364
— 私の仕事において。私は警官だと言いましたよね？
291
00:13:34,399 --> 00:13:36,700
――そうですね。
- うん。
292
00:13:36,734 --> 00:13:38,568
— ほら、私はいつもそれを見つけました
293
00:13:38,603 --> 00:13:41,271
— もしあなたが男性のために事実を説明しただけなら、
294
00:13:41,305 --> 00:13:43,006
— 彼に少し敬意を持って接した、
295
00:13:43,041 --> 00:13:46,243
— たぶん彼に自分自身を償還する機会を与えてください、
296
00:13:46,277 --> 00:13:49,613
— 何かを取り戻してください...
297
00:13:49,681 --> 00:13:51,548
――彼なら正しい選択をするだろう。
298
00:13:51,582 --> 00:13:53,383
— 私を研究室に強制的に戻すことはできません。
299
00:13:53,418 --> 00:13:54,651
— それはしません。
300
00:13:54,686 --> 00:13:57,220
— まあ、自分に合わせて。 [ 息を吐く ]
301
00:13:57,255 --> 00:14:01,191
— しかし、この船には厳格な規則があることを忘れないでください。
302
00:14:01,225 --> 00:14:05,128
[ ため息 ] — 目的を果たさないものはすべて消え去ります。
303
00:14:07,498 --> 00:14:09,032
- ここの骨には脂肪がありません。
304
00:14:09,067 --> 00:14:11,334
[ 鼻を鳴らす ] — 息を止めていただければ幸いです。
305
00:14:11,369 --> 00:14:13,303
— 太陽の光が欲しいです。
306
00:14:16,541 --> 00:14:20,377
— そして一緒にチェスをする相手も。
307
00:14:20,411 --> 00:14:22,646
— 良い人ですね。
308
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
— 電子ガバナ制御をリセットしましたか?
309
00:14:27,318 --> 00:14:29,386
— 3 回循環させました。それらは完全に消去されています。
310
00:14:29,420 --> 00:14:31,421
[ ため息 ] — 災害用の電力ケーブルを仕掛けようとしたんですか？
311
00:14:31,456 --> 00:14:32,523
— メインから？
312
00:14:32,591 --> 00:14:34,558
――それは仕方がないですね。の
メインケーブルのライザーが溶けてしまいました。
313
00:14:34,625 --> 00:14:37,661
— チョンさん、あなたはE.O.O.Wの資格を獲得しました。より速く
314
00:14:37,695 --> 00:14:39,262
— 私がこれまで見てきた誰よりも、
315
00:14:39,297 --> 00:14:41,031
— そして、この発電所の大部分を再建することができます
316
00:14:41,065 --> 00:14:42,666
—目を閉じたまま。
317
00:14:42,700 --> 00:14:44,434
— あなたがこれを処理するつもりです。
318
00:14:44,502 --> 00:14:46,603
[ため息]
319
00:14:48,206 --> 00:14:50,273
[ドアがきしむ音を立てて開く]
320
00:15:00,151 --> 00:15:02,119
[ ドアが閉まる ]
321
00:15:05,790 --> 00:15:07,557
— 遺伝子の配列決定だと思います
322
00:15:07,592 --> 00:15:09,426
— 高度な変動を示しました。
323
00:15:09,460 --> 00:15:10,827
— 区別するのが難しいですね
324
00:15:10,862 --> 00:15:12,529
— 病因の強化の原因は何ですか
325
00:15:12,563 --> 00:15:14,498
— そしてそれはただの背景雑音です。
326
00:15:14,532 --> 00:15:19,369
――そうですよね…いつも通り。
327
00:15:19,437 --> 00:15:23,273
—それでは、始めましょうか？
328
00:15:25,743 --> 00:15:28,245
――一週間はかかりますが、
329
00:15:28,279 --> 00:15:30,280
— 全部で10日くらいは止まるかもしれない
330
00:15:30,314 --> 00:15:32,783
— エンジンの損傷を修復するためです、先生。
— 1週間ですか？
331
00:15:32,817 --> 00:15:34,651
— 4 つのタービンのうち 1 つを手動で稼働させることができます。
332
00:15:34,685 --> 00:15:36,486
— でも…海水系が壊れてしまい、
333
00:15:36,521 --> 00:15:38,188
— それで私たちは…エンジンを冷やすことができません。
334
00:15:38,256 --> 00:15:39,656
— そして、オーバーヒートせずにどのくらいの時間走れるでしょうか？
335
00:15:39,724 --> 00:15:41,258
— 1 時間かもしれないが、その後はさらに 5 時間かかる
336
00:15:41,292 --> 00:15:42,559
— クールダウンするために、
337
00:15:42,627 --> 00:15:44,494
— でもエンジンを洗浄しなければなりません
338
00:15:44,529 --> 00:15:46,163
— それを試す前に。
339
00:15:46,197 --> 00:15:48,064
—それで、何が問題なのでしょうか？ R.O. に関する何かシステム？
340
00:15:48,098 --> 00:15:49,866
— ロードセンターのサーキットブレーカー…
341
00:15:49,933 --> 00:15:50,801
――完全に燃え尽きてしまったんですね。
342
00:15:50,868 --> 00:15:53,303
— 新鮮な飲料水を作ることはできません。
343
00:15:53,337 --> 00:15:54,771
— それで、それを直すのにどれくらいかかりますか？
344
00:15:54,806 --> 00:15:57,440
— それも一週間です、先生。そしてそれが本当の問題なのです。
345
00:15:57,475 --> 00:15:59,309
— 私たちが Gitmo にいた間ずっと、
346
00:15:59,343 --> 00:16:01,278
— 私たちは港から水を濾過していませんでした
347
00:16:01,312 --> 00:16:03,747
— それはどうか分からなかったから
ウイルスに汚染されていた。
348
00:16:03,781 --> 00:16:06,383
[ ため息 ] — それで、次は…
349
00:16:06,417 --> 00:16:09,553
— えっ、3,000 ガロンの真水?
350
00:16:09,587 --> 00:16:14,858
— ちょうどその頃です、先生。 [ため息]
351
00:16:14,892 --> 00:16:17,227
スラッテリー: — コスタリカは待たなければなりません。
— 同意しました。
352
00:16:17,261 --> 00:16:20,730
— までデッドスティックしなければなりません
その 1 つのエンジンをオンラインにします。
353
00:16:20,765 --> 00:16:23,500
— 6時ごとに1時間の時間があります
できるだけ距離を取る
354
00:16:23,568 --> 00:16:26,269
— 最も安全な場所を見つけるために
港を作り、新鮮な水を手に入れます。
355
00:16:26,304 --> 00:16:29,439
— ここに行くことをお勧めします…セラーナ銀行。
356
00:16:29,473 --> 00:16:30,607
――無人ということは、
357
00:16:30,641 --> 00:16:32,242
— ウイルスの影響を受けないようにする必要があります。
358
00:16:32,276 --> 00:16:34,177
そして年間100インチ以上の雨が降ります。
359
00:16:34,212 --> 00:16:35,412
— そこに停泊できます
360
00:16:35,479 --> 00:16:37,380
— エンジニアが私たちをオンラインに戻すまで。
361
00:16:37,415 --> 00:16:40,817
— E.T.A. ?現在のエンジン出力の制限を考慮すると?
362
00:16:40,852 --> 00:16:44,354
— 予想される風と潮流を考慮すると…
363
00:16:44,422 --> 00:16:46,289
— 6日、6日半。
364
00:16:46,324 --> 00:16:48,325
- 彼らはどこか別の場所にいるはずです。
365
00:16:48,359 --> 00:16:49,593
— この地域はかなりよく地図化されていますね。
366
00:16:49,627 --> 00:16:51,561
— もしかしたら、放棄された船が見つかるかも知れません
367
00:16:51,596 --> 00:16:54,231
— 新鮮な水の供給付き。わかった、U.A.V を送ってください。
368
00:16:54,298 --> 00:16:56,333
— 全方向に可能な限り広い範囲。
369
00:16:56,367 --> 00:16:59,003
— それはどんな水源でも見つけます、それについて知りたいです。
370
00:16:59,028 --> 00:16:59,836
— はい、先生。
371
00:16:59,837 --> 00:17:01,638
— その島の針路を設定します。
372
00:17:01,672 --> 00:17:03,139
— エンジンを稼動させましょう。
373
00:17:03,174 --> 00:17:04,741
――はい、船長。
374
00:17:06,944 --> 00:17:08,311
[ ドアが閉まる ]
375
00:17:08,379 --> 00:17:10,914
— 6日です。最も厳しい配給であっても、
376
00:17:10,948 --> 00:17:13,884
— 私たちは旅行しなければなりません
最後の2つは水なしで。
377
00:17:13,918 --> 00:17:15,719
— 3日目…
378
00:17:15,753 --> 00:17:19,256
— 3日目、人々が死に始めます。
379
00:17:26,865 --> 00:17:28,833
— 水上捜索レーダーはオフスタンバイ。
380
00:17:28,867 --> 00:17:30,501
— ゲインが低く設定されています。
381
00:17:30,569 --> 00:17:32,470
――土地の気配はありません、先生。
382
00:17:32,504 --> 00:17:36,073
――U.A.V.にも何もありません。探し続けてください。
383
00:17:37,509 --> 00:17:39,910
- 注意深い。それをこぼさないでください。
384
00:17:45,050 --> 00:17:48,352
[ 不明瞭な会話 ]
385
00:17:48,387 --> 00:17:51,122
— 海にこれだけの水があるなんて…それはほぼ不可能です
386
00:17:51,156 --> 00:17:53,858
— 飲みやすくするため。ということで静止画。
387
00:17:53,892 --> 00:17:57,094
- そうそう。私はここで死んでいます。
388
00:17:57,129 --> 00:18:00,564
[タブが点滅する可能性があります]
— ああ。ワインに水を入れるという話を聞いたことがありますか?
389
00:18:00,599 --> 00:18:02,800
— これはビールを水に注いだものです。
390
00:18:02,834 --> 00:18:06,437
――それは大人が泣けるほどですね。
391
00:18:06,471 --> 00:18:09,006
— それについて教えてください。
392
00:18:11,143 --> 00:18:14,812
— 先生、エンジンがかかるまであと 10 秒です。
393
00:18:17,849 --> 00:18:23,454
— 5…4…3…2…1でエンジンを停止します。
394
00:18:23,488 --> 00:18:25,623
[カタカタ、ヒューヒューという音]
395
00:18:30,062 --> 00:18:31,495
— 右舷エンジンがフル前進。
396
00:18:31,530 --> 00:18:33,397
— はい、先生。右舷エンジン全開。
397
00:18:33,465 --> 00:18:34,999
— 右舷エンジン全開です、そうです。
398
00:18:37,903 --> 00:18:42,740
[ うなり音、電力のサージ ]
399
00:18:42,808 --> 00:18:45,142
[カタカタ、ヒューヒューという音]
400
00:18:45,177 --> 00:18:47,044
— エンジン停止まであと 1 時間です。
401
00:18:47,079 --> 00:18:49,013
— 時間を作りましょう。
402
00:19:02,894 --> 00:19:04,895
[ 不明瞭に話す ]
403
00:19:08,834 --> 00:19:10,067
男性: — セクター 3 はマイナスです。
404
00:19:10,102 --> 00:19:11,502
— No vessels, no land.
405
00:19:11,536 --> 00:19:13,604
男性: — U.A.V セクター 4 へ。
406
00:19:23,181 --> 00:19:25,616
[ 警報が鳴る ] — チョンさん…
407
00:19:25,650 --> 00:19:28,586
— わかっています、わかっています、彼女は暑すぎます。 We’re pushing this.
408
00:19:30,689 --> 00:19:35,659
— 5、4、3、2…でエンジンが停止
409
00:19:35,694 --> 00:19:36,927
[ Switch clicks ]
410
00:19:36,962 --> 00:19:38,929
[ ため息 ] — チョン、私たちの様子はどうですか？
411
00:19:38,964 --> 00:19:40,765
— 多少の余裕はありますか？
412
00:19:40,799 --> 00:19:43,267
— エンジンが熱くなっていますね、先生。
これ以上押し進めることはできません。
413
00:19:43,301 --> 00:19:44,835
【アラーム鳴動中】
414
00:19:44,870 --> 00:19:47,004
— E-ストップ ワン アルファ G.T.M. Let’s shut it down
415
00:19:47,038 --> 00:19:48,272
— and let it cool off.
416
00:19:48,306 --> 00:19:51,008
— E-ストップ ワン アルファ G.T.M.
417
00:20:01,820 --> 00:20:05,156
— It’s dark.なぜ涼しくないのですか？
418
00:20:05,223 --> 00:20:06,857
— 中はもっと暑いです。
419
00:20:06,892 --> 00:20:10,728
— いや、必要なら外で立ったまま寝るよ。
420
00:20:15,033 --> 00:20:16,967
[ きしむ ]
421
00:20:17,002 --> 00:20:19,303
[機械のビープ音]
422
00:20:19,337 --> 00:20:21,772
— 完了しました。
423
00:20:27,946 --> 00:20:29,780
—結果を三重にチェックしたいと思います。
424
00:20:29,815 --> 00:20:31,782
[キーボードのキーをタップする]
425
00:20:31,817 --> 00:20:33,050
[ コンピューターのビープ音 ] — あなたは正しかったです。
426
00:20:33,084 --> 00:20:35,052
— これはうまくいくかもしれません。
427
00:20:51,903 --> 00:20:53,904
――夜空を見上げると、
428
00:20:53,939 --> 00:20:59,877
— 知っておいてください、私がどこにいても、
私は同じ星を見ています。
429
00:20:59,911 --> 00:21:04,648
――そして、私はあなたとあなたのことを考えます。
430
00:21:04,683 --> 00:21:08,085
――だから何があってもずっと一緒だよ。
431
00:21:08,119 --> 00:21:10,821
- わかった ？
432
00:21:15,260 --> 00:21:18,963
[スプリンクラーのシューシュー音]
433
00:21:25,003 --> 00:21:26,370
— これは何ですか？
434
00:21:26,404 --> 00:21:28,973
――そうですね、お茶にレインチェックが欲しいって言ってましたね。
435
00:21:29,007 --> 00:21:32,276
— 申し訳ありませんが、装備していません
フィンガーサンドイッチやスコーン。
436
00:21:32,310 --> 00:21:36,247
— 水を使ってしまうと思っていたのですが
437
00:21:36,281 --> 00:21:37,915
— 冷たい飲み物と一緒に。
438
00:21:40,185 --> 00:21:43,087
――これはお茶ではありえません。
439
00:21:43,121 --> 00:21:46,156
— カメリア・シネンシスです。オーガニックグリーンです。
440
00:21:46,191 --> 00:21:48,959
— 実は特別な日のために取っておきます。
441
00:21:49,027 --> 00:21:50,928
- のような ？
442
00:21:50,962 --> 00:21:54,999
— 私が目指してきたブレークスルー。
443
00:21:55,066 --> 00:21:56,267
— それは起こりました。
444
00:21:58,069 --> 00:22:01,138
— ワクチンのプロトタイプができたので、テストするときが来ました。
445
00:22:03,208 --> 00:22:06,243
— シャンパンを持って行けばよかったんだけど…
446
00:22:06,278 --> 00:22:10,247
— これでうまくいきます。
447
00:22:20,590 --> 00:22:22,257
— 電源を切る必要があるまで 60 秒
448
00:22:22,292 --> 00:22:25,627
— エンジンを再び始動します、船長。
449
00:22:25,695 --> 00:22:28,297
— T.A.O.、ブリッジ。 U.A.Vの状況はどうですか？ ?
450
00:22:28,331 --> 00:22:30,666
バーカー: — 申し訳ありません、先生。標識なし
陸上または海上の他の船舶の
451
00:22:30,700 --> 00:22:32,567
— 360 度検索で。 [機械のビープ音]
452
00:22:32,635 --> 00:22:35,103
— 10秒です、先生。現在
目的地は水のための最良の選択肢です。
453
00:22:35,171 --> 00:22:36,505
— 研究室で問題が発生しました。
454
00:22:38,608 --> 00:22:39,509
Lynn: — 私たちが持っているのはそれだけですか？
455
00:22:39,534 --> 00:22:40,742
Chung: — 4 人のブレーカー…それが最後の 1 つでした。
456
00:22:40,743 --> 00:22:42,077
- なんてこった。
457
00:22:42,145 --> 00:22:44,079
— ウイルスは安全だと教えてください。
458
00:22:44,147 --> 00:22:46,748
――はい、すべて封印されています。どうしたの ？
459
00:22:46,783 --> 00:22:48,450
— 奥様、リレースイッチが過熱しました
460
00:22:48,518 --> 00:22:50,252
—そして最後の発電機のブレーカーをショートさせました。
461
00:22:50,286 --> 00:22:52,387
――うーん、もう修復不可能ですか？
462
00:22:52,422 --> 00:22:53,655
— 怖いですね。
463
00:22:53,690 --> 00:22:55,357
— 力がなければ、
464
00:22:55,391 --> 00:22:57,292
— 冷却ユニット内の温度が上昇しています。
465
00:22:57,327 --> 00:22:59,795
— 華氏41度を超えると、
466
00:22:59,862 --> 00:23:01,630
— 私たちは原初のサンプルを失うことになります。
467
00:23:01,698 --> 00:23:04,633
— クルーズ船からのサンプル、
そして実験用ワクチン。
468
00:23:04,667 --> 00:23:06,568
— ランダのロッカーにあるポータブル発電機はどうですか？
469
00:23:06,636 --> 00:23:08,337
— 北極でのメンテナンス中に発生したものです。
470
00:23:08,371 --> 00:23:10,272
— エンジンを稼働させるたびに、研究室に電力が供給されます。
471
00:23:10,306 --> 00:23:13,642
— 確認しました… 1時間電力を供給します
6 つごとでは十分ではありません。
472
00:23:13,676 --> 00:23:18,681
— ウイルスを一定の低温で保つ必要があります。
473
00:23:18,748 --> 00:23:20,316
— それを船外に投げることができます。
474
00:23:20,383 --> 00:23:22,017
— 何を船外に投げますか？
475
00:23:22,052 --> 00:23:25,621
— すべての仕事は、水を冷やすために水に入れます。
476
00:23:25,655 --> 00:23:29,024
— 私たちは熱帯地方にいます。水は80度でなければなりません。
477
00:23:29,059 --> 00:23:31,594
— 最下位ではない。
――そうですね、たとえ水が十分に冷たかったとしても、
478
00:23:31,628 --> 00:23:34,363
— 圧力によりガラス容器が潰れてしまいます。
479
00:23:34,397 --> 00:23:36,332
— そうですね、きっと何かを仕掛けることができると思います。
480
00:23:36,366 --> 00:23:38,133
――それはできません、中尉？
— はい、先生。
481
00:23:38,168 --> 00:23:40,970
— ほら、それはありがたいけど、サンプルを沈めてしまうと、
482
00:23:41,037 --> 00:23:42,905
— 船を前進させる方法はありません
483
00:23:42,939 --> 00:23:44,740
— その事件を表面化させることなく。
484
00:23:44,774 --> 00:23:46,242
— 彼女は正しい。私たちはその場で立ち往生してしまう
485
00:23:46,276 --> 00:23:47,877
— エンジンを修理するまで、
486
00:23:47,911 --> 00:23:49,345
—そして私たちはすでに飲料水が不足しています。
487
00:23:49,379 --> 00:23:51,180
— プロペラを回す方法を見つけられたら、
488
00:23:51,214 --> 00:23:52,848
— 十分な電力を生成できます
489
00:23:52,916 --> 00:23:54,250
— 研究室を冷やすためですよね？
490
00:23:54,284 --> 00:23:56,351
— はい、でもプロペラはどうやって回すのですか？
491
00:23:56,385 --> 00:23:58,287
— エンジンなしで？
— 今すぐケースを装備してください。
492
00:23:58,321 --> 00:24:02,191
— サンプルを海に流す準備をします。
493
00:24:03,960 --> 00:24:06,195
— 安全であることを確認してください。
— 行ってもいいですね。
494
00:24:12,035 --> 00:24:13,235
- 簡単 ！
495
00:24:15,138 --> 00:24:17,339
— 敬意を表します、船長、私たちにはほんの少しの時間しかありません
496
00:24:17,407 --> 00:24:19,308
— 私たちが持っている水の上にある島にたどり着くために。
497
00:24:19,342 --> 00:24:22,845
— これに費やす時間
私たちは埋め合わせることができなくなります。
498
00:24:22,913 --> 00:24:24,246
— ゲイターは気圧計をチェックしました。
499
00:24:24,281 --> 00:24:26,982
— 低い前線が東からやってくると言いました。
500
00:24:27,017 --> 00:24:29,418
— 私たちは必要な風を手に入れています、私たちはこれを行うことができます。
501
00:24:29,486 --> 00:24:31,153
――風に頼って？
502
00:24:31,187 --> 00:24:33,355
— 私たちの使命はすべてその中にあります。
503
00:24:33,390 --> 00:24:34,990
— これは言わなければなりません、先生。
504
00:24:35,025 --> 00:24:37,893
— 風が吹かないと乗組員が殺されてしまいます。
505
00:24:42,732 --> 00:24:44,700
レイチェル: — いいえ、本当に大丈夫ですか？
506
00:24:44,734 --> 00:24:47,202
チョン: — それは続くよ。
507
00:24:47,237 --> 00:24:49,438
— 地表から 10 フィート。
508
00:24:50,874 --> 00:24:52,975
— もうすぐそこです。
509
00:24:53,043 --> 00:24:54,944
— はい、入りました。
510
00:24:54,978 --> 00:24:56,912
[ 不明瞭な会話 ]
511
00:25:01,885 --> 00:25:03,719
――もっと気温が下がるはずではないですか？
512
00:25:03,753 --> 00:25:05,987
— サーモスタットが追いつくまでに少し時間がかかります。
513
00:25:06,489 --> 00:25:08,424
[ 息を切らして ] — さあ、さあ。
514
00:25:08,458 --> 00:25:11,193
- 来て。来て。
515
00:25:12,729 --> 00:25:14,463
男性: — 300 フィートです。
516
00:25:14,497 --> 00:25:16,031
[ 通常の音声 ] — さあ。
517
00:25:16,099 --> 00:25:19,735
[ 荒い息 ]
518
00:25:19,769 --> 00:25:24,206
— さあ、さあ、さあ。
519
00:25:24,240 --> 00:25:28,210
[ ピーピー ]
520
00:25:28,244 --> 00:25:29,478
— 底をつきました。
521
00:25:29,512 --> 00:25:30,946
男性: — わかりました、回線を切ってください。
522
00:25:34,451 --> 00:25:36,952
[ ビープ音が再開 ]
523
00:25:43,259 --> 00:25:44,860
チョン: — 42…
524
00:25:44,894 --> 00:25:46,295
— 41...
525
00:25:46,329 --> 00:25:48,197
— さあ、さあ。
526
00:25:48,264 --> 00:25:50,032
— 40. やりました。
527
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
[ため息]
528
00:25:51,368 --> 00:25:52,768
— 神様に感謝します。
529
00:25:52,836 --> 00:25:56,171
[ 深く息を吐く ]
530
00:25:58,241 --> 00:26:00,943
[ 深く息を吐きながら ] — 親愛なる神様。
531
00:26:04,981 --> 00:26:07,282
――そうですね、太陽が出ましたね。
532
00:26:09,552 --> 00:26:12,454
— これほど風のない日は見たことがありません。
533
00:26:12,489 --> 00:26:14,289
――私自身もギャンブル好きです。
534
00:26:14,324 --> 00:26:18,327
— キャプテンはすべてのチップを投入しました
ここのテーブルの真ん中。
535
00:26:18,361 --> 00:26:21,397
— 確かに彼がエースを持っていることを願っています。
536
00:26:25,101 --> 00:26:26,335
――船頭さん、船頭さんの仲間たち
537
00:26:26,369 --> 00:26:28,203
— パイロットシュートを発射装置に装填しました。
538
00:26:28,238 --> 00:26:30,239
— 風が十分に強いので、撃ちましょう
539
00:26:30,306 --> 00:26:32,207
— 大きなシュートにかみ合うのに十分な高さ。
540
00:26:32,242 --> 00:26:34,176
— これで十分な速度が得られるはずです
541
00:26:34,210 --> 00:26:36,145
— プロペラを回して電気を得る。
542
00:26:36,179 --> 00:26:38,814
――水づくりには役に立たないけど…
— それで、風はどこにあるのですか？
543
00:26:48,324 --> 00:26:52,094
――ゲイターは風が吹いていると言いました。
544
00:26:52,128 --> 00:26:54,530
— 必ず来ますよね？
545
00:26:58,401 --> 00:27:02,337
— 海軍が私の自動車事故についてあなたに話したと思います。
546
00:27:02,372 --> 00:27:05,407
- うん。うん。彼らはそうしました。
547
00:27:05,442 --> 00:27:08,811
— そうですね、何かありますね
548
00:27:08,878 --> 00:27:10,279
— 彼らはそれさえ知りません。
549
00:27:12,282 --> 00:27:14,049
— それは私のせいでした。
550
00:27:14,084 --> 00:27:17,219
— カーブで車を追い越そうとしました。
551
00:27:17,253 --> 00:27:20,422
— 対向車が見えなかった。
552
00:27:20,457 --> 00:27:23,058
— 私は妻と娘たちを殺しました。
553
00:27:25,495 --> 00:27:29,031
— 私はI.C.Uにいました。 82日間。
554
00:27:29,065 --> 00:27:32,334
— 私がコーディングしたのは 7 回、彼らは私を元に戻してくれました。
555
00:27:32,368 --> 00:27:34,870
— その間に、考えたり考えたりする時間がたくさんありました。
556
00:27:34,904 --> 00:27:38,607
— なぜ神は私をここに残したのでしょうか？
557
00:27:38,675 --> 00:27:41,210
— なぜ彼は私を助けてくれたのでしょうか？
558
00:27:41,244 --> 00:27:46,048
――何か目的、理由があるはずです。
559
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
――そうですね、それは私が自分に言い聞かせたことです。
560
00:27:48,451 --> 00:27:50,853
— そうやって毎日目が覚めたんだ
561
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
— そして片足をもう一方の足の前に置きます。
562
00:27:52,288 --> 00:27:56,225
— 信仰が私を乗り越えさせてくれたのです。
563
00:27:56,259 --> 00:27:57,659
— しかしここ数週間、
564
00:27:57,694 --> 00:28:01,430
—その信仰は確信に取って代わられました。
565
00:28:01,498 --> 00:28:03,632
— あなたと同じように、私もここにいるのには理由があります。
566
00:28:03,700 --> 00:28:05,934
— この船に乗っている全員も同様です。
567
00:28:05,969 --> 00:28:09,037
— あなたは私たちを導くためにここにいます、
568
00:28:09,072 --> 00:28:11,507
— そして私たちはあなたのビジョンをフォローし、実行するためにここにいます。
569
00:28:11,574 --> 00:28:15,344
――ビジョンがないんです。
570
00:28:15,411 --> 00:28:18,213
- あなたがやる。
571
00:28:18,248 --> 00:28:21,116
— エンジンのヒューズに手を突っ込んだとき、
572
00:28:21,151 --> 00:28:23,252
――そしてあなたは私たちを家から遠ざけました、
573
00:28:23,286 --> 00:28:26,588
— あなたが私たちを gitmo から解放してくれたとき、
574
00:28:26,623 --> 00:28:30,259
— あなたの中にある声があります。
575
00:28:30,293 --> 00:28:32,094
— それはあなたの最高の自己かもしれません。
神の声かもしれない。
576
00:28:32,128 --> 00:28:38,133
――分からないけど…それは…希望の声だ。
577
00:28:38,168 --> 00:28:39,968
――ここまで聴いていただきました。
578
00:28:40,003 --> 00:28:42,371
――ただ聞き続けるだけでいいのです。
579
00:28:42,405 --> 00:28:45,941
— 私たちの旅はここで終わりません。
580
00:28:59,322 --> 00:29:04,326
――モーセは民に答えた、「恐れるな」。
581
00:29:04,394 --> 00:29:07,229
— 「しっかり立ちなさい。そうすれば救出が見られるでしょう」
582
00:29:07,263 --> 00:29:09,731
――「今日は主があなたをお連れします。
583
00:29:09,766 --> 00:29:12,334
――「主はあなたのために戦ってくださいます。
584
00:29:12,368 --> 00:29:15,070
――じっとしていればいいのです。」
585
00:29:15,104 --> 00:29:18,540
— そこには何か他のものがあると信じてください、
586
00:29:18,575 --> 00:29:23,979
— 自分たちよりも大きなもの、より優れたもの、
587
00:29:24,013 --> 00:29:28,717
だって今、私たちはとてもとても小さい存在だと感じているからです。
588
00:29:28,751 --> 00:29:30,452
— 私たちは助けが必要だと言うのはあまり誇りではありませんが、
589
00:29:30,520 --> 00:29:33,522
— そして私たちは今それを必要としています。
590
00:29:33,556 --> 00:29:36,258
――それで、一緒に頭を下げて、
591
00:29:36,292 --> 00:29:39,361
—そして私たちはこの祈りをあなたに捧げます
592
00:29:39,395 --> 00:29:41,196
—そしてあなたに尋ねてください
593
00:29:41,231 --> 00:29:45,400
— そうするために私たちを守ってください
あなたが作った世界はそれでいいのです。
594
00:29:45,435 --> 00:29:47,336
[ドスン、水が流れる]
595
00:29:47,370 --> 00:29:49,371
— アーメン。
596
00:29:49,405 --> 00:29:51,473
警官: — アーメン。
597
00:29:54,477 --> 00:29:56,211
[ はためく旗 ]
598
00:30:00,516 --> 00:30:03,085
— ボート！シュートを発射する準備をしてください！
599
00:30:03,119 --> 00:30:07,155
— 左舷、狙い通りです！
600
00:30:07,190 --> 00:30:12,027
— 3...2...1。火 ！
601
00:30:12,061 --> 00:30:13,295
[ ショット ]
602
00:30:15,698 --> 00:30:19,268
— セカンドガン！火 ！ [ ショット ]
603
00:30:19,335 --> 00:30:21,703
— 3番目の銃！
604
00:30:21,738 --> 00:30:24,106
- 火 ！ [ ショット ]
605
00:30:36,452 --> 00:30:38,053
— なんてことだ。
606
00:30:38,087 --> 00:30:39,655
— ああ、そうだね。 [くすくす笑う]
607
00:30:49,132 --> 00:30:51,433
[ ヒューヒュー ]
608
00:30:54,837 --> 00:30:59,207
— 変更された条件 3 を設定します。その事件を取り上げてください！
609
00:30:59,242 --> 00:31:01,643
男性: — はい、先生。 [ 息を吐く ]
610
00:31:01,678 --> 00:31:03,278
— わかりました。
611
00:31:03,313 --> 00:31:05,480
— 丁寧にやりますね。 [金属のカタカタ音]
612
00:31:05,515 --> 00:31:07,816
— 簡単です。
613
00:31:07,850 --> 00:31:09,451
— 中央、MPAです。
614
00:31:09,485 --> 00:31:11,320
— インペラオルタネーターの負荷回路を閉じます。
615
00:31:11,354 --> 00:31:13,855
— これをやってみましょう。
616
00:31:13,890 --> 00:31:17,159
[ カタカタ音、パワーが湧き上がる ]
617
00:31:17,193 --> 00:31:19,761
[ カタカタ ]
618
00:31:24,767 --> 00:31:27,536
— ブラボー・ズールー、チョン氏。
619
00:31:35,889 --> 00:31:39,459
—こちらはUSSです。ネイサン・ ジェームス
620
00:31:39,493 --> 00:31:42,028
— 私たちの近くにいる船舶を停泊させます。
621
00:31:42,062 --> 00:31:44,897
— 私たちはレーダーなしで活動しています。
622
00:31:44,932 --> 00:31:49,368
— 私たちは約100マイル東にいると信じています。
623
00:31:49,403 --> 00:31:51,537
— セラーナ銀行の北東。
624
00:31:51,572 --> 00:31:55,508
— 水が無い状態が2日以上続いています。
625
00:31:55,542 --> 00:31:57,610
— 船舶を寄港中…
626
00:31:57,678 --> 00:31:58,845
[ 電波静電気 ]
627
00:31:58,879 --> 00:32:03,416
— セラーナ銀行の近く。
628
00:32:03,450 --> 00:32:07,019
— 私たちは窮地に陥っており、助けを必要としています。
629
00:32:07,054 --> 00:32:08,888
— 帆はまだ保たれています、先生。
630
00:32:08,922 --> 00:32:12,024
— 北、北東の風、14 ノット。
631
00:32:12,059 --> 00:32:14,060
— 水上で 4 ノットを作ります、先生。
632
00:32:14,128 --> 00:32:15,828
— エンジンがかかるまでどれくらいかかりますか？
633
00:32:15,863 --> 00:32:19,499
[ 不機嫌 ] — 4 時間。
634
00:32:19,533 --> 00:32:22,368
[電話のビープ音]
635
00:32:24,805 --> 00:32:26,038
［受信機のカタカタ音］
636
00:32:27,474 --> 00:32:28,875
— X.O を目指しましょう。
637
00:32:28,942 --> 00:32:30,409
— X.O.、あと 10 件あります。
638
00:32:30,444 --> 00:32:32,078
— そろそろ身を引く時期が来たと思う
639
00:32:32,112 --> 00:32:34,447
— 必須ではないすべての監視ステーション。
640
00:32:34,481 --> 00:32:35,982
— それをコピーしてください。進む。
641
00:32:40,754 --> 00:32:42,121
［受信機のカタカタ音］
642
00:32:42,156 --> 00:32:44,123
[ ベタベタの咳払い ]
643
00:32:47,494 --> 00:32:49,128
— 申し訳ありません。
644
00:32:50,831 --> 00:32:55,668
――もっと時間を取り戻せると思った。
645
00:33:03,610 --> 00:33:06,112
— わかりました、友達の皆さん、あなたは
大丈夫だよ、大丈夫？
646
00:33:06,146 --> 00:33:09,949
—大丈夫です。頭を上げてください。
647
00:33:09,983 --> 00:33:13,019
— 一口すするだけです。さあ、どうぞ。じっとしてください。
648
00:33:14,588 --> 00:33:16,923
[ 荒い息 ]
649
00:33:16,957 --> 00:33:18,591
— じっとしていてください。
650
00:33:20,527 --> 00:33:24,096
レイチェル: — わかりました、えー、少しずつ飲んでください。注意深い。
651
00:33:24,164 --> 00:33:25,998
- それは良い。
652
00:33:32,105 --> 00:33:33,573
— 皆さんと一緒に参加してもいいですか？
653
00:33:33,607 --> 00:33:35,708
— 冗談ですか？ここに持ってきて、
654
00:33:35,742 --> 00:33:38,844
— オールドテックスのすぐ隣です。
655
00:33:43,817 --> 00:33:46,819
[ 静かで不明瞭な会話 ]
656
00:33:50,924 --> 00:33:53,826
男: — 気分はどうですか?大丈夫ですか？
657
00:34:02,202 --> 00:34:04,670
— 間に合わないでしょう？
658
00:34:06,240 --> 00:34:09,208
[船が軋む]
659
00:34:12,512 --> 00:34:15,014
[ 咳き込む男性 ]
660
00:34:15,048 --> 00:34:16,882
[ 深く息を吐く ]
661
00:34:25,192 --> 00:34:28,561
[ 咳 ]
662
00:34:37,137 --> 00:34:39,505
[カモメの鳴き声] — 船長?
663
00:34:39,539 --> 00:34:41,941
— 低空飛行物体の到来
664
00:34:42,009 --> 00:34:43,876
— 相対 20 度。
665
00:34:43,910 --> 00:34:47,813
— カモメだと認識します。
666
00:34:47,881 --> 00:34:50,916
— 鳥は土地を意味します。
667
00:34:50,951 --> 00:34:54,020
— レーダーはまだ下がっていますが…
それはとても良いことだと思います。
668
00:34:59,860 --> 00:35:01,827
- 水。
669
00:35:01,862 --> 00:35:04,930
— 成功しました。
670
00:35:04,965 --> 00:35:06,866
— 成功しました、先生。
671
00:35:10,837 --> 00:35:12,605
[男が不明瞭に叫ぶ]
672
00:35:12,639 --> 00:35:13,939
[ 応援 ]
673
00:35:20,047 --> 00:35:22,848
—いくつかあると思います
RandRをある程度獲得したあなた。
674
00:35:22,883 --> 00:35:24,283
[スイッチのクリック] — わかりますか?
675
00:35:24,318 --> 00:35:25,818
— 簡単です。
676
00:35:25,886 --> 00:35:27,953
――それを疑うことはありませんでした、先生。
677
00:35:27,988 --> 00:35:29,288
[くすくす笑う]
678
00:35:36,787 --> 00:35:40,623
[ 不明瞭な会話 ]
679
00:35:44,194 --> 00:35:46,562
— 結局のところ、ビーチができたと思います。
680
00:35:46,630 --> 00:35:49,065
—確かにそうでした。 （笑）
681
00:35:49,099 --> 00:35:52,201
[ 曖昧な会話が続く ]
682
00:35:52,235 --> 00:35:55,838
[笑い] 男: — 火をつけてください。
683
00:35:55,872 --> 00:35:57,873
――あなたの手には水の入ったコップが見えませんね。
684
00:35:57,941 --> 00:35:59,608
— これも取ってください。これも取ってください。
685
00:35:59,643 --> 00:36:00,976
[笑い] — わかりました。
686
00:36:01,011 --> 00:36:03,079
男: — よーい！よし。
687
00:36:04,915 --> 00:36:08,651
[ 不明瞭な会話 ]
688
00:36:08,685 --> 00:36:13,222
[ ギター演奏 ]
689
00:36:13,256 --> 00:36:15,324
チャンドラー: — チョンさん！ [ カタカタ ]
690
00:36:17,194 --> 00:36:19,095
— これは使えると思いました。
691
00:36:19,162 --> 00:36:21,597
— 島から来たばかり。
692
00:36:21,631 --> 00:36:23,032
— ありがとうございます。
693
00:36:23,066 --> 00:36:26,569
— 補助電源を上げました。
694
00:36:26,603 --> 00:36:27,937
— 少なくとも医師の仕事を氷漬けにしておくことができる
695
00:36:27,971 --> 00:36:29,772
— 私が修理をしている間。
696
00:36:29,806 --> 00:36:32,875
――よくやったよ、中尉。
697
00:36:32,909 --> 00:36:34,610
――ああ、わかりません、先生。
698
00:36:34,644 --> 00:36:36,946
— あの火災を防げたかもしれないとずっと考えています
699
00:36:36,980 --> 00:36:38,948
—フィルターをもっとよくチェックしていれば。
700
00:36:38,982 --> 00:36:42,785
――そうかも知れませんが、それはあなたのアイデアと創意工夫でした。
701
00:36:42,819 --> 00:36:44,753
— それがウイルスを救ったのです。
702
00:36:44,788 --> 00:36:46,388
— 楽しみにしているとだけ言っておきましょう
703
00:36:46,423 --> 00:36:48,824
— 立ち直りつつある主任機関士に。
704
00:36:50,427 --> 00:36:52,661
— そうですね、自分の道を見つけていますね。
705
00:36:52,696 --> 00:36:54,130
— 私たち全員がそうです。
706
00:36:54,164 --> 00:36:56,165
— はい、先生。
707
00:36:56,199 --> 00:36:58,834
— ありがとうございます。
708
00:37:05,142 --> 00:37:07,109
— 何が得られたか見てみましょう。
709
00:37:07,144 --> 00:37:08,611
— 見てますか？
710
00:37:08,645 --> 00:37:10,246
――見てますよ、大丈夫。私は見ています。
711
00:37:10,280 --> 00:37:12,781
— 手です。
— 手。全員手。私はオールハンドです。
712
00:37:12,816 --> 00:37:14,750
— 私はオールハンドです！
713
00:37:14,784 --> 00:37:17,920
— こんにちは、メリー・ポピンズ。これに参加したいですか？
714
00:37:17,954 --> 00:37:19,655
— うーん、また今度ね。
715
00:37:19,689 --> 00:37:21,056
— 私は素晴らしい先生です。
— 疑いの余地はありません。
716
00:37:21,124 --> 00:37:22,791
――フラダンスでは腰を動かさないといけないんですね。
717
00:37:22,826 --> 00:37:23,959
—きっとできるでしょう。
718
00:37:23,994 --> 00:37:25,794
— どこへ行くのですか？
— こっちです。
719
00:37:25,829 --> 00:37:27,062
— エスコートが必要ですか？
— えー…
720
00:37:27,097 --> 00:37:28,297
— 雨のチェックをしてみようかな。
721
00:37:28,331 --> 00:37:29,765
- よし。
- よし。
722
00:37:29,799 --> 00:37:31,433
— おい、レインチェック！
723
00:37:31,468 --> 00:37:34,403
— ロックしてロードしてください、皆さん。フラの時間です。
724
00:37:34,471 --> 00:37:37,139
— ♪ —
725
00:37:37,207 --> 00:37:42,244
[笑い声、不明瞭な会話]
726
00:37:46,082 --> 00:37:48,050
— ああ！
727
00:37:48,084 --> 00:37:50,419
— ココナッツミルクを少し、
728
00:37:50,453 --> 00:37:53,155
—そして少し何かの何か。
729
00:37:53,190 --> 00:37:55,925
— 何か、何か。
――そうですね、水ですね。
730
00:37:55,959 --> 00:37:58,227
[くすくす笑う]
――でも今日はラム酒より美味しいですよね？
731
00:37:58,261 --> 00:37:59,762
— はい。
732
00:37:59,796 --> 00:38:02,164
- 乾杯。
- 乾杯。
733
00:38:02,199 --> 00:38:05,834
[ 曖昧な会話と笑い声が続く ]
734
00:38:12,209 --> 00:38:15,177
[ ギターをかき鳴らす ]
735
00:38:19,816 --> 00:38:23,852
— ♪ — 私は川のそばで生まれました — ♪ —
736
00:38:23,887 --> 00:38:26,989
— ♪ — 小さなテントの中で — ♪ —
737
00:38:27,023 --> 00:38:30,793
— ♪ — ああ、あの川のように — ♪ —
738
00:38:30,827 --> 00:38:35,898
— ♪ — それ以来ずっと走り続けています — ♪ —
739
00:38:35,932 --> 00:38:39,235
— ♪ — お久しぶりです — ♪ —
740
00:38:39,269 --> 00:38:42,338
— ♪ — お久しぶりです — ♪ —
741
00:38:42,372 --> 00:38:45,341
— ♪ — でもわかっています — ♪ —
742
00:38:45,408 --> 00:38:48,377
— ♪ — 変化が訪れる — ♪ —
743
00:38:48,411 --> 00:38:53,148
— ♪ — ああ、そうだね、そうなります — ♪ —
744
00:38:53,183 --> 00:38:56,352
— ♪ — 生きるのが大変すぎた — ♪ —
745
00:38:56,386 --> 00:39:00,256
【車輪のガタつき】
746
00:39:00,290 --> 00:39:03,726
— 推測させてください。島には行かないよ。
747
00:39:03,760 --> 00:39:07,329
— 推測させてください。君は最低だ
私は一緒にチェスをすることになっています。
748
00:39:07,364 --> 00:39:09,031
[椅子がガタガタする]
749
00:39:09,065 --> 00:39:12,368
アリーシャ: ― ♪ ― 久しぶりですね ― ♪ ―
750
00:39:12,435 --> 00:39:15,838
— ♪ — 久しぶりですね — ♪ —
751
00:39:15,905 --> 00:39:18,540
— ♪ — でもわかっています — ♪ —
752
00:39:18,575 --> 00:39:20,776
— ♪ — 変化はやってくる — ♪ —
753
00:39:20,844 --> 00:39:22,177
— 名前はありますか？
754
00:39:22,212 --> 00:39:24,313
— 人々は私を「ベーコン」と呼びます。
755
00:39:24,347 --> 00:39:25,848
- 何故ですか ？
756
00:39:25,882 --> 00:39:28,350
――鼻があるじゃないですか。
757
00:39:28,385 --> 00:39:30,452
— 私は調理室で働いています。
758
00:39:30,487 --> 00:39:32,288
[ スニッフス ] — そういうことですね。
759
00:39:32,355 --> 00:39:34,189
— 遊びましょう。
760
00:39:34,224 --> 00:39:37,226
――陸地に足を踏み入れてから半年が経ちましたが、
761
00:39:37,294 --> 00:39:38,961
—そして私は友達になることに興味がありません。
762
00:39:38,995 --> 00:39:41,797
- わかった。
763
00:39:41,865 --> 00:39:44,199
— ♪ — お久しぶりです — ♪ —
764
00:39:44,267 --> 00:39:47,403
— ♪ — お久しぶりです — ♪ —
765
00:39:47,437 --> 00:39:50,406
— ♪ — でもわかっています — ♪ —
766
00:39:50,473 --> 00:39:53,275
— ♪ — 変化はやってくる — ♪ —
767
00:39:53,310 --> 00:39:56,912
— ♪ — ああ、そうだね、そうなります — ♪ —
768
00:39:56,946 --> 00:39:58,514
[ ギターをかき鳴らす ]
769
00:39:58,548 --> 00:40:04,219
— ♪ — それから私は兄のところへ行きます — ♪ —
770
00:40:05,622 --> 00:40:08,791
— ♪ — そして私は言います、兄弟 — ♪ —
771
00:40:08,825 --> 00:40:12,394
— ♪ — 助けてください — ♪ —
772
00:40:12,429 --> 00:40:15,064
無線を介した男: — 無線送信、誰かいますか?
773
00:40:15,131 --> 00:40:18,300
— ♪ — しかし、彼は結局のところ — ♪ —
774
00:40:18,335 --> 00:40:20,135
— ♪ — ノックしてる — ♪ —
775
00:40:20,170 --> 00:40:22,204
[ カチカチとスイッチが鳴り、男は不明瞭に話す ]
776
00:40:22,272 --> 00:40:25,574
— ♪ — 膝の上に戻って — ♪ —
777
00:40:25,608 --> 00:40:28,510
[不明瞭に話す女性]
778
00:40:32,515 --> 00:40:34,983
— お祝いする気分ではありませんか？
779
00:40:35,051 --> 00:40:37,453
— やり残した問題をいくつか解決しただけです。
780
00:40:48,570 --> 00:40:49,770
- ありがとう。
781
00:40:49,770 --> 00:40:50,970
- 何のために ？
782
00:40:50,970 --> 00:40:52,970
――私を信じてくれて。
783
00:40:52,970 --> 00:40:55,470
――あまり選択肢がなかったですね。
784
00:40:55,470 --> 00:40:57,970
――かなり選択肢があったと思います。
785
00:41:00,594 --> 00:41:02,613
— 最初からドッキングすることもできたでしょう
786
00:41:02,613 --> 00:41:04,638
— ノーフォークで、家族のために戻ってきました。
787
00:41:08,445 --> 00:41:10,445
— そこに着きます。
788
00:41:21,775 --> 00:41:23,775
— ♪ —
789
00:41:35,530 --> 00:41:40,530
Darcade による同期と修正
—=«O»=—
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net